-
1 verurteilen
verurteilen vt осужда́ть (тж. перен.), порица́тьverurteilen vt (zu D) юр. присужда́ть (кого́-л. к чему́-л., кому́-л. что-л.), перен. обрека́ть (на что-л.)j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen присуди́ть кого́-л. к упла́те [возложи́ть на кого́-л. упла́ту] суде́бных изде́ржекzum Scheitern verurteilen обрека́ть на прова́л [на неуда́чу]zum Tode verurteilen приговори́ть к сме́ртной ка́зни -
2 verurteilen
vt1) осуждать (тж. перен.); порицать2) ( zu D) юр. присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.); перен. обрекать (на что-л.)j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen — присудить кого-л. к уплате ( возложить на кого-л. уплату) судебных издержекzum Scheitern verurteilen — обрекать на провал( на неудачу)zum Tode verurteilen — приговорить к смертной казни -
3 verurteilen
1) jdn. schuldig sprechen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. jdn. zu etw. verurteilen zu gerichtlicher Strafe пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к чему́-н., присужда́ть /-суди́ть кому́-н. что-н. | der Verurteilte осуждённый. die Verurteilte осуждённая -
4 verurteilen
-
5 verurteilen
vt(verurteilte, hat verurteilt)осуждатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verurteilen
-
6 verurteilen
vt1) (wegen G zu D) юр осуждать; приговаривать (кого-л к чему-л за что-л); выносить обвинительный приговорj-n zu zwei Jáhren Gefängnis verúrteilen — приговорить кого-л к двум годам тюремного заключения
2) порицать (кого-л, что-л) -
7 verurteilen
verúrteilen vt1. (zu D) юр. осуди́ть; присужда́ть (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.; wegen G за что-л.)j-n zu den Kó sten des Verfá hrens verú rteilen — присуди́ть кого́-л. к упла́те [кому́-л. упла́ту] суде́бных изде́ржек
2. (zu D) перен. обрека́ть (на что-л.)3. осужда́ть, порица́ть (кого-л., что-л.) -
8 verurteilen
ver'urteilen (-) JUR zasądzać <- dzić> ( wegen za A), skaz(yw)ać (zu na A); fig ( missbilligen) potępi(a)ć -
9 verurteilen
vt1) юр. осудить; (zu D) приговорить (кого-л. к чему-л.), присудить (кому-л. что-л.)2) (zu D) перен. обрекать (на что-л.)3) осуждать, порицатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verurteilen
-
10 in Abwesenheit verurteilen
предл.1) общ. осудить заочно2) юр. вынести заочный приговор, заочно осудить, заочно приговорить, осуждать заочноУниверсальный немецко-русский словарь > in Abwesenheit verurteilen
-
11 in contumaciam verurteilen
предл.юр. осудить заочно, осуждать заочноУниверсальный немецко-русский словарь > in contumaciam verurteilen
-
12 in die Gerichtskosten verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Gerichtskosten verurteilen
-
13 j-n in Abwesenheit verurteilen
сущ.общ. осудить (кого-л.) заочноУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in Abwesenheit verurteilen
-
14 j-n zu Pulver und Blei verurteilen
сущ.общ. приговорить (кого-л.) к расстрелуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu Pulver und Blei verurteilen
-
15 j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen
сущ.юр. обязать (кого-л.) возместить судебные издержкиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen
-
16 j-n zum Tode verurteilen
сущ.общ. приговорить (кого-л.) к смертной казниУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Tode verurteilen
-
17 schuldlos verurteilen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schuldlos verurteilen
-
18 zu den Gerichtskosten verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu den Gerichtskosten verurteilen
-
19 zu den Kosten verurteilen
предл.юр. (des Verfahrens) возложить уплату судебных издержек, (des Verfahrens) присудить (кого-л.) к уплате судебных издержек (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > zu den Kosten verurteilen
-
20 zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
предл.юр. приговорить к лишению свободы, приговорить к наказанию, связанному с лишением свободыУниверсальный немецко-русский словарь > zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
См. также в других словарях:
verurteilen — verurteilen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — V. (Grundstufe) eine gerichtliche Strafe gegen jmdn. verhängen Synonym: aburteilen Beispiel: Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Kollokation: jmdn. zum Tode verurteilen … Extremes Deutsch
verurteilen — ↑ Urteil … Das Herkunftswörterbuch
verurteilen — verurteilen, verurteilt, verurteilte, hat verurteilt Das Gericht hat den Täter zu drei Jahren Gefängnis verurteilt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verurteilen — ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); geißeln; (öffentlich) anprangern; brandmarken; bestrafen; … Universal-Lexikon
verurteilen — ver·ụr·tei·len; verurteilte, hat verurteilt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) verurteilen als Richter bestimmen, dass jemand für seine Tat eine bestimmte Strafe bekommt ↔ freisprechen: jemanden zu einer Geldstrafe, zu zehn Jahren Haft, zum Tode… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verurteilen — 1. aburteilen, das Urteil fällen/sprechen, schuldig sprechen; (ugs.): verdonnern, verknacken; (salopp): verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. 2. ablehnen, aburteilen, ächten, missbilligen, verdammen; (geh.): den Stab brechen über;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verurteilen wegen — verurteilen wegen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — verurteilentr jnverurteilenundvierteilen=jndurchsehrheftigeKritikerledigen,Journ1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verurteilen — verordeile, verknacke … Kölsch Dialekt Lexikon
verurteilen — ver|ụr|tei|len ; ein zum Scheitern verurteilter Plan … Die deutsche Rechtschreibung